1
00:00:17,530 --> 00:00:19,470
[NARRADOR] Gold Roger,
el rey de los piratas,

2
00:00:19,470 --> 00:00:22,500
conseguido cada tesoro que
el mundo tenía para ofrecer.

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,270
Sonriendo, incluso mientras él
se paró en el cadalso,

4
00:00:25,270 --> 00:00:27,510
lanzó un desafío
al mundo.

5
00:00:27,510 --> 00:00:28,810
[ROGER DE ORO]
¿Quieres mi tesoro?

6
00:00:28,810 --> 00:00:29,840
¡Puedes tenerlo!

7
00:00:29,840 --> 00:00:32,750
Dejé todo lo que reuní
juntos en un solo lugar.

8
00:00:32,750 --> 00:00:35,020
¡Ahora sólo tienes que encontrarlo!

9
00:00:35,020 --> 00:00:36,980
[NARRADOR]
Ahora, los que se atreven a soñar

10
00:00:36,980 --> 00:00:41,160
izar sus banderas y navegar
¡En la Gran Era Pirata!

11
00:02:49,280 --> 00:02:51,850
[NARRADOR] Todos los piratas buscando
por el tesoro One Piece

12
00:02:51,850 --> 00:02:54,790
debe desafiar el segundo
la mitad de la Grand Line.

13
00:02:54,790 --> 00:03:00,060
Estos mares salvajes y peligrosos
Se les conoce como el Nuevo Mundo.

14
00:03:00,060 --> 00:03:02,160
Gold Roger y su tripulación
fueron los únicos hombres

15
00:03:02,160 --> 00:03:03,530
alguna vez trazar estas aguas

16
00:03:03,530 --> 00:03:05,830
y aprender todos los
secretos que guardaban.

17
00:03:05,830 --> 00:03:07,670
Para el resto del
piratas del mundo,

18
00:03:07,670 --> 00:03:10,100
esto ha demostrado ser
el final del camino,

19
00:03:10,100 --> 00:03:12,770
un cementerio de sueños.

20
00:03:14,310 --> 00:03:17,440
[NARRADOR] Ahora, Monkey D. Luffy,
un niño cuyo cuerpo se volvió de goma

21
00:03:17,440 --> 00:03:19,080
después de comer la fruta Gum-Gum,

22
00:03:19,080 --> 00:03:22,750
zarpa hacia el Nuevo Mundo
con su fiel tripulación.

23
00:03:22,750 --> 00:03:26,920
voy a ser el
¡Rey de los piratas!

24
00:03:29,920 --> 00:03:31,960
[NARRADOR] Durante su
viaje al Nuevo Mundo,

25
00:03:31,960 --> 00:03:34,730
Luffy y su tripulación
llegar a la isla Fishman,

26
00:03:34,730 --> 00:03:38,800
que se encuentra a 10.000
metros bajo el nivel del mar.

27
00:03:38,800 --> 00:03:41,130
Los Piratas Gyojin,
Dirigido por Hordy Jones.

28
00:03:41,130 --> 00:03:46,010
y asistido por Vander Decken,
complot para derrocar al rey Neptuno.

29
00:03:46,010 --> 00:03:47,880
no pasa mucho tiempo antes
los de Sombrero de Paja

30
00:03:47,880 --> 00:03:49,310
verse arrastrado al conflicto

31
00:03:49,310 --> 00:03:52,750
y se encuentran en
en medio de una guerra total.

32
00:03:54,050 --> 00:03:57,720
[BROOK] Ahora. es hora
¡Para hacer estallar los fuegos artificiales!

33
00:03:57,720 --> 00:04:00,020
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR aplaudiendo]

34
00:04:02,190 --> 00:04:04,690
¡Corta! Lo siento, se acabó la fiesta.

35
00:04:04,690 --> 00:04:05,990
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadeando

36
00:04:05,990 --> 00:04:09,300
Quinto Tierce. ¡Fantasía!

37
00:04:09,300 --> 00:04:11,800
--[cortando]
--[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gruñendo]

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,300
[ROBÍN]
Mil Flores.

39
00:04:15,070 --> 00:04:17,910
Gigantesco Mano.

40
00:04:17,910 --> 00:04:18,910
¡Y pisa fuerte!

41
00:04:18,910 --> 00:04:21,840
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

42
00:04:21,840 --> 00:04:27,210
[FRANCO]
¡Sistema de muelle para soldados! Canal 4!

43
00:04:27,210 --> 00:04:29,420
[motor acelerando

44
00:04:29,420 --> 00:04:30,680
[FRANCO]
¡Je!

45
00:04:33,620 --> 00:04:37,220
¡Es F. R. U-Four!

46
00:04:40,330 --> 00:04:42,560
¡Déjenmelo a mí, muchachos!

47
00:04:45,400 --> 00:04:47,130
[NUEVOS TIPOS DE PIRATA PISHMAN aúllan]

48
00:04:47,130 --> 00:04:48,970
[FRANCO]
¡Ja!

49
00:04:48,970 --> 00:04:52,540
¡El nuevo número! ¡Canal Cinco!

50
00:04:52,540 --> 00:04:55,710
¡Brachio-Tank Five ya está aquí!

51
00:04:55,710 --> 00:04:58,450
[CHOPPER chilla]

52
00:04:58,450 --> 00:05:00,650
¡Elevar! ¡Mi Kraken!

53
00:05:00,650 --> 00:05:03,020
[SURUME gruñe]

54
00:05:03,020 --> 00:05:04,550
Tienes diez objetivos.

55
00:05:04,550 --> 00:05:05,790
¡Mata a los humanos!

56
00:05:05,790 --> 00:05:07,390
¡Ir! ¡Aplastarlos!

57
00:05:07,390 --> 00:05:08,890
¡Me escuchaste!

58
00:05:11,020 --> 00:05:12,830
[SHIRAHOSHI grita]

59
00:05:12,830 --> 00:05:15,300
[LUFFY]
¡Hola, Surume!

60
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
[SURUME jadea]

61
00:05:16,300 --> 00:05:18,830
No me digas que no puedes
¡Véame aquí abajo!

62
00:05:18,830 --> 00:05:21,370
¡Es Luffy!

63
00:05:21,370 --> 00:05:24,570
[NUEVO PESCADOR PIRATA U grita]
¡El Kraken nos ha traicionado!

64
00:05:26,610 --> 00:05:28,040
¡Escucha, Surume!

65
00:05:28,040 --> 00:05:31,010
Quiero que te quedes aquí y
Protege a Weepyhoshi por mí.

66
00:05:31,010 --> 00:05:32,310
[SURUME gruñe]

67
00:05:32,310 --> 00:05:33,350
Eh...

68
00:05:33,350 --> 00:05:36,280
Muchas gracias por prestar
¡Danos tu poder, Surume!

69
00:05:36,280 --> 00:05:39,190
[jadeando]

70
00:05:39,190 --> 00:05:41,820
[HORDY gruñe]

71
00:05:47,730 --> 00:05:50,860
[LUFFY] "¡Pirata de Hierro!
¡Aquí viene el general Franky!"

72
00:05:54,200 --> 00:05:55,500
[DARUMA gruñe]

73
00:05:57,270 --> 00:05:59,110
[DARUMA]
Tienen mucho valor.

74
00:06:01,270 --> 00:06:02,940
Pero bueno, ¡yo también!

75
00:06:02,940 --> 00:06:04,280
¡Kya-kya!

76
00:06:10,680 --> 00:06:12,350
[ZEO se ríe]

77
00:06:14,350 --> 00:06:16,590
[HYOUZOU ronca]

78
00:06:18,490 --> 00:06:21,290
¿Eh...? Oye,
¿Dónde diablos estoy?

79
00:06:21,290 --> 00:06:22,560
¡Hola!

80
00:06:22,560 --> 00:06:26,470
[ZEO] Plaza Concha-corde.
¿Ya lo has olvidado?

81
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
[HYOUZOU]
Mmm...?

82
00:06:32,270 --> 00:06:34,780
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

83
00:06:38,580 --> 00:06:39,950
[HYOUZOU]
¡Hola!

84
00:06:53,260 --> 00:06:55,600
[risas]

85
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Bueno, si sus espadachines
son tan buenos,

86
00:06:57,200 --> 00:06:59,300
Esto debería ser interesante, ¿eh?

87
00:07:01,840 --> 00:07:04,300
[HYOUZOU]
¡Todos, fuera de mi camino!

88
00:07:04,300 --> 00:07:05,410
[cortando]

89
00:07:05,410 --> 00:07:08,310
[NUEVO PESCADOR PIRATA Q]
¡No! ¡Estamos de tu lado! ¡Detener!

90
00:07:15,420 --> 00:07:17,380
[Picador]
¡Hmm-hmm!

91
00:07:17,380 --> 00:07:19,020
--[gritando]
--¡Huye!

92
00:07:19,020 --> 00:07:20,590
¡Apurarse!

93
00:07:23,020 --> 00:07:25,230
Vamos. ¿En realidad?

94
00:07:25,230 --> 00:07:26,790
me estaba divirtiendo,
pero ahora están todos

95
00:07:26,790 --> 00:07:28,600
¡Demasiado gallina para pelear!

96
00:07:30,730 --> 00:07:32,030
[Picador]
Bueno, no los culpo.

97
00:07:32,030 --> 00:07:33,930
Soy bastante impresionante.

98
00:07:33,930 --> 00:07:35,470
También podría
noquear a sus oficiales

99
00:07:35,470 --> 00:07:37,500
mientras ellos no están, ¿verdad?

100
00:07:37,500 --> 00:07:40,340
¡Vaya! ¡Adelante!

101
00:07:42,810 --> 00:07:43,940
[DARUMA gruñe]

102
00:07:45,280 --> 00:07:48,650
puedo ver lo feo
uno rojo a las 12 en punto!

103
00:07:48,650 --> 00:07:49,950
¡Apunta!

104
00:07:49,950 --> 00:07:52,250
¡Entendido! ¡Preparándose para disparar!

105
00:07:53,450 --> 00:07:54,650
[DARUMA gruñe]

106
00:07:54,650 --> 00:07:56,520
[USOPP]
¿Eh? ¿A dónde fue?

107
00:07:56,520 --> 00:07:58,090
¡Cortador de galletas!

108
00:07:58,090 --> 00:08:00,160
[risas]
¡Kya-kya-kya!

109
00:08:03,360 --> 00:08:05,530
[Picador]
¡Él está allí! ¡Fuego!

110
00:08:05,530 --> 00:08:06,600
[USOPP]
¡Te tengo esta vez!

111
00:08:06,600 --> 00:08:09,040
¡Oh! ¡Otra vez no!

112
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
[Picador]
¡Está justo allí! ¡Consíguelo!

113
00:08:10,800 --> 00:08:15,210
[USOPP]
Uf, ¿estás bromeando?

114
00:08:15,210 --> 00:08:16,480
[Picador]
¡Ahora está allí de nuevo!

115
00:08:17,680 --> 00:08:20,710
¡No puedo golpearlo! ese pequeño
¡El avance es demasiado rápido!

116
00:08:22,250 --> 00:08:24,450
¡Oye, adelante, comandante Chopper!

117
00:08:24,450 --> 00:08:27,320
Supongo que no se supone
estar temblando así, ¿verdad?

118
00:08:27,320 --> 00:08:28,360
¿Qué pasa?

119
00:08:28,360 --> 00:08:31,420
[gritando]

120
00:08:31,420 --> 00:08:33,090
¡Un socavón!

121
00:08:33,090 --> 00:08:36,530
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR riendo]

122
00:08:36,530 --> 00:08:39,270
¡Kya-kya-kya-ha!

123
00:08:39,270 --> 00:08:40,370
¡Te lo mereces!

124
00:08:40,370 --> 00:08:42,370
¡A eso lo llamo la Gota Daruma!

125
00:08:42,370 --> 00:08:47,470
[risas]

126
00:08:47,470 --> 00:08:49,280
Ay...

127
00:08:49,280 --> 00:08:50,940
¡Kya-kya!

128
00:08:50,940 --> 00:08:52,610
Mientras ustedes eran idiotas
disparando a la nada,

129
00:08:52,610 --> 00:08:55,480
Cavé todo un laberinto de
¡Túneles debajo de este lugar!

130
00:08:56,980 --> 00:09:01,520
[FRANCO]
¡¿Eh?! ¡Ey! ¿A dónde fuiste?

131
00:09:01,520 --> 00:09:04,420
¡Usopp! ¡Helicóptero!

132
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
¡Perfecto!

133
00:09:07,160 --> 00:09:10,030
Ahora todo lo que tengo que hacer es engañar
su amigo motociclista en--

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,930
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

135
00:09:14,400 --> 00:09:18,100
[FRANKY jadea]
¡¿Qué diablos?!

136
00:09:18,100 --> 00:09:20,440
¿Quién puso un fregadero aquí?

137
00:09:23,440 --> 00:09:27,180
[DARUMA]
¡¿Qué?! ¡¿Qué tan estúpido eres?!

138
00:09:27,180 --> 00:09:28,280
[NAMI]
Eso dolió...

139
00:09:28,280 --> 00:09:31,480
¡Sí, me lo estás diciendo!
¡Esa fue una caída bastante grande!

140
00:09:31,480 --> 00:09:34,750
[FRANKY] Acabas de hacer
un súper error, cosas breves!

141
00:09:34,750 --> 00:09:36,960
¡Todos fuera del tanque! ¡Conseguir!

142
00:09:36,960 --> 00:09:39,860
--[NAMI, PAPPAGU, USOPP gritan]
--[CHOPPER] ¡¿Qué hice?!

143
00:09:39,860 --> 00:09:41,330
¡Kya-kya-kya!

144
00:09:41,330 --> 00:09:43,100
¿No se llevan bien?

145
00:09:43,100 --> 00:09:46,000
Dios, Franky, ¿por qué
¡¿Echarnos así?!

146
00:09:46,000 --> 00:09:49,300
tener algo de respeto
¡Para tu comandante, amigo!

147
00:09:49,300 --> 00:09:53,270
Lo siento, pero el siguiente formulario.
¡Solo tiene un asiento!

148
00:09:53,270 --> 00:09:54,910
¡Vamos a ponernos raros!

149
00:09:54,910 --> 00:09:57,480
--¿Eh?
--¡Ya eres bastante raro!

150
00:09:57,480 --> 00:10:00,410
[FRANCO]
¡Rinoceronte negro FR-U 4!

151
00:10:19,200 --> 00:10:21,070
[FRANCO]
¡Esperad!

152
00:10:21,070 --> 00:10:24,040
[AMBOS]
Oh. ¡Súper raro!

153
00:10:24,040 --> 00:10:26,010
¡Mantengan sus aplausos!

154
00:10:26,010 --> 00:10:28,140
¡Braquio-Tanque Cinco!

155
00:10:35,680 --> 00:10:37,950
[FRANCO]
¡Cambio de cabeza!

156
00:10:48,800 --> 00:10:50,860
[FRANCO]
¡Braquio-Tanque Cinco!

157
00:10:50,860 --> 00:10:54,100
¡Rinoceronte negro FR-U 4!

158
00:10:54,100 --> 00:10:56,900
¡Fase de atraque!

159
00:10:56,900 --> 00:10:59,870
[AMBOS]
Vaya. ¡Qué elegante!

160
00:11:13,390 --> 00:11:16,120
Conoce al Pirata de Hierro...

161
00:11:18,430 --> 00:11:23,100
[FRANCO]
¡General Franky!

162
00:11:26,200 --> 00:11:28,870
[AMBOS]
¡Genial!

163
00:11:28,870 --> 00:11:31,910
[TODOS]
¡Esto es una locura!

164
00:11:31,910 --> 00:11:34,870
[LUFFY]
¡De ninguna manera!

165
00:11:34,870 --> 00:11:37,540
[USOPP, CHOPPER] Realmente
¿Conseguir un robot de lucha gigante?

166
00:11:37,540 --> 00:11:40,150
¡Este es un sueño hecho realidad!

167
00:11:40,150 --> 00:11:44,080
[risas]

168
00:11:57,500 --> 00:12:00,800
[FRANKY] Todavía no me conozco
el genio loco Vegapunk.

169
00:12:02,000 --> 00:12:05,710
[FRANKY] Pero finalmente
hizo realidad su sueño.

170
00:12:05,710 --> 00:12:09,710
Incluso si tomara todo un
¡Dos años de prueba y error!

171
00:12:12,050 --> 00:12:13,580
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadeando]

172
00:12:15,010 --> 00:12:17,180
[FRANKY] Manipulando
la aleación con memoria de forma

173
00:12:17,180 --> 00:12:19,120
conocido como Wapometal...

174
00:12:21,450 --> 00:12:24,590
[FRANCO]
... ¡Construí un robot enorme!

175
00:12:24,590 --> 00:12:27,390
Vamos, hombres,
¡Es sólo un cubo de tornillos!

176
00:12:27,390 --> 00:12:32,030
[gritando]

177
00:12:32,030 --> 00:12:33,830
[FRANKY gruñe]

178
00:12:33,830 --> 00:12:36,800
[gritando]

179
00:12:40,710 --> 00:12:43,610
[USOPP, PICADOR]
¡Vaya! ¡Míralo irse!

180
00:12:43,610 --> 00:12:46,950
Oh, solo estoy
¡Empezando, hermano!

181
00:12:46,950 --> 00:12:50,420
este bebe se llama
¡la "espada del saqueador"!

182
00:12:52,590 --> 00:12:54,420
[FRANCO]
¡Franco!

183
00:12:54,420 --> 00:12:56,990
[AMBOS]
¿También hay una espada?

184
00:12:56,990 --> 00:12:59,460
[FRANCO]
generales...

185
00:13:02,500 --> 00:13:07,170
[FRANCO]
...¡Cuida tus pasos!

186
00:13:07,170 --> 00:13:08,700
[NUEVO PIRATA PEZ D]
¡Está balanceándose bajo!

187
00:13:08,700 --> 00:13:10,440
[NUEVO PIRATA PESCADOR E]
¡Barato, pero inteligente!

188
00:13:10,440 --> 00:13:13,070
[FRANKY] Ustedes, los débiles, pueden saltar.
arriba y abajo todo lo que quieras,

189
00:13:13,070 --> 00:13:15,810
pero te haré explotar
¡Directo del cielo!

190
00:13:15,810 --> 00:13:17,740
[gritando]

191
00:13:17,740 --> 00:13:20,980
¡Dulce! ¡Quiero cañones de hombro!

192
00:13:24,780 --> 00:13:27,150
¡Franky Cañón!

193
00:13:27,150 --> 00:13:28,820
[risas]

194
00:13:28,820 --> 00:13:31,120
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

195
00:13:31,120 --> 00:13:33,530
¡No es lo que esperaba!

196
00:13:33,530 --> 00:13:34,530
Pero bueno.

197
00:13:34,530 --> 00:13:35,730
[Picador]
¡Oye!

198
00:13:35,730 --> 00:13:38,360
--¡Aunque sigue siendo genial!
--[CHOPPER se ríe] ¡Súper genial!

199
00:13:40,330 --> 00:13:42,340
--[CHOPPER] ¡Me encanta esto!
--[USOPP] ¡Guau!

200
00:13:42,340 --> 00:13:43,770
--[CHOPPER] ¡Guau!
--[USOPP] ¡Ja, ja!

201
00:13:43,770 --> 00:13:45,370
--[CHOPPER] ¡Sí, ja!
--[USOPP] ¡Hoo-hoo-hoo!

202
00:13:45,370 --> 00:13:47,340
--[Chopper se ríe]
--[USOPP] Ahh...

203
00:13:49,980 --> 00:13:51,610
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadeando]

204
00:13:51,610 --> 00:13:53,880
Maldito sea este tipo. ¿Y ahora qué?

205
00:13:53,880 --> 00:13:56,080
[FRANKY] ¡Ja! No te preocupes--
hay mucho más

206
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
¡De dónde vino eso!

207
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadeando]

208
00:13:58,720 --> 00:14:00,150
[NUEVO PIRATA PEZ H]
¡Manténgase alejado!

209
00:14:01,590 --> 00:14:04,120
[USOPP, PICADOR]
¡Sí, muéstranos más!

210
00:14:05,490 --> 00:14:10,030
[FRANCO]
General... ¡Peso!

211
00:14:10,030 --> 00:14:13,470
[gritando]

212
00:14:13,470 --> 00:14:14,600
[AMBOS gritan]

213
00:14:14,600 --> 00:14:16,170
--¡Así es, Franky!
--¡Eres el mejor general de todos los tiempos!

214
00:14:16,170 --> 00:14:18,610
--¡Muéstrales quién manda!
--¡Eres el mejor general de todos los tiempos!

215
00:14:18,610 --> 00:14:20,410
Me parece patético.

216
00:14:20,410 --> 00:14:21,940
[NUEVO PIRATA PESCADOR I]
Oye.

217
00:14:21,940 --> 00:14:24,540
Debes ser uno de
los más débiles, ¿eh?

218
00:14:24,540 --> 00:14:25,850
[jadeos]

219
00:14:28,210 --> 00:14:29,550
[NAMI]
¿Quién dice que soy débil?

220
00:14:29,550 --> 00:14:32,050
Simplemente me gusta cuando otros
¡La gente hace todo el trabajo!

221
00:14:32,050 --> 00:14:33,220
[NUEVO PIRATA PESCADOR I gruñe]

222
00:14:35,190 --> 00:14:37,690
[NAMI]
Hechicería Clima Takt!

223
00:14:37,690 --> 00:14:39,730
Éste te dejará boquiabierto.

224
00:14:39,730 --> 00:14:40,730
[NUEVO PIRATA PESCADOR I]
¿Eh...?

225
00:14:40,730 --> 00:14:43,230
¡Es hora de la Espada Ráfaga!

226
00:14:43,230 --> 00:14:44,860
[NUEVO PIRATA PESCADOR I gruñe]

227
00:14:44,860 --> 00:14:46,700
[jadeando]

228
00:14:50,700 --> 00:14:54,040
Aprendí eso atrás
en Weatheria.

229
00:14:54,040 --> 00:14:56,510
Eso es meteorología dura.

230
00:15:04,920 --> 00:15:06,720
¿Ahora quién es débil?

231
00:15:26,410 --> 00:15:29,980
[USOPP] ¿Eh? Espera un segundo.
¿Dónde está Chopper?

232
00:15:29,980 --> 00:15:32,450
Vamos, vamos
¡Ese tipo de ahí!

233
00:15:32,450 --> 00:15:33,610
[USOPP]
¡Ay, hombre!

234
00:15:33,610 --> 00:15:36,320
Supongo que estoy oficialmente
fuera del tanque ahora.

235
00:15:36,320 --> 00:15:38,790
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

236
00:15:38,790 --> 00:15:40,990
Supongo que tengo
Tengo que luchar solo.

237
00:15:42,260 --> 00:15:44,190
¡No me asustas!

238
00:15:44,190 --> 00:15:47,230
No soy un pequeño pito
como era antes!

239
00:15:47,230 --> 00:15:48,290
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritando]

240
00:15:48,290 --> 00:15:50,900
[USOPP]
¡Ataque especial, Estrella Verde!

241
00:15:54,100 --> 00:15:56,570
[gritando]

242
00:15:57,970 --> 00:15:59,410
[USOPP]
¡Jabalina de bambú!

243
00:15:59,410 --> 00:16:01,710
[gritando]

244
00:16:01,710 --> 00:16:05,810
¡Ja, ja! espero
¡Estás orgulloso, Maestro!

245
00:16:07,150 --> 00:16:09,280
[USOPP] Nunca los olvidaré
dos años locos que pasé

246
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
entrenando contigo en
¡El bosque estafador!

247
00:16:13,290 --> 00:16:16,220
Este es el
próximo capítulo de la vida!

248
00:16:16,220 --> 00:16:18,520
La leyenda de
el gran héroe usopp

249
00:16:18,520 --> 00:16:21,760
¡está comenzando aquí y ahora!

250
00:16:25,000 --> 00:16:26,430
[DARUMA]
¡Kya-kya-kya!

251
00:16:26,430 --> 00:16:29,540
Voy a cavar hoyos
por toda esta plaza!

252
00:16:29,540 --> 00:16:30,670
No importa lo poderoso

253
00:16:30,670 --> 00:16:33,310
ese ridículo robot es,
si lo mete en un agujero,

254
00:16:33,310 --> 00:16:35,510
¡Entonces todo habrá terminado!
--[crujido]

255
00:16:35,510 --> 00:16:39,150
¿Eh? Ah... ¿Qué es ese ruido?

256
00:16:39,150 --> 00:16:40,550
Eso no puede ser correcto...

257
00:16:40,550 --> 00:16:42,120
Suena como alguien
más está aquí.

258
00:16:43,020 --> 00:16:44,280
[DARUMA]
¿Eh?

259
00:16:48,990 --> 00:16:50,820
[DARUMA]
¿Eh...?

260
00:16:54,830 --> 00:16:56,030
[DARUMA]
¡Ah!

261
00:16:56,500 --> 00:16:58,060
[DARUMA grita]

262
00:16:58,060 --> 00:16:59,900
[jadeando]

263
00:16:59,900 --> 00:17:01,970
[NUEVO FISHMAN PIRATA R] Disparó
¡Directamente del suelo!

264
00:17:03,670 --> 00:17:05,910
[DARUMA gruñe]
¿Quién eres?

265
00:17:08,140 --> 00:17:09,480
[Picador]
¡Mira de cerca!

266
00:17:09,480 --> 00:17:11,140
[jadeando]

267
00:17:18,050 --> 00:17:20,320
¡Yo también puedo cavar hoyos!

268
00:17:20,320 --> 00:17:23,460
Mi punto de cuerno realmente
Fue útil, ¿eh?

269
00:17:23,460 --> 00:17:24,920
¡Eso es genial!

270
00:17:24,920 --> 00:17:26,130
[DARUMA]
¿Eh?

271
00:17:26,130 --> 00:17:27,230
¡Guau!

272
00:17:27,230 --> 00:17:30,400
Podrías convertirte en un gran y peludo
error, y nunca me lo dijiste?

273
00:17:30,400 --> 00:17:32,170
¡Oh, eso es tan grosero!

274
00:17:32,170 --> 00:17:34,000
Deberías saberlo.

275
00:17:34,000 --> 00:17:36,700
Pasé los últimos dos años
trabajando en los siete

276
00:17:36,700 --> 00:17:39,610
de mis puntos de transformación!

277
00:17:39,610 --> 00:17:41,840
Ahora soy tan bueno que
Sólo necesito la Rumble Ball

278
00:17:41,840 --> 00:17:44,010
para uno de ellos.

279
00:17:44,010 --> 00:17:47,780
Entonces puedo usar todos mis otros
formularios cuando quiero!

280
00:17:47,780 --> 00:17:49,980
¡Tú, dolor de cabeza de coral en el trasero!

281
00:17:49,980 --> 00:17:52,020
¡Kya! ¡Te voy a morder!

282
00:17:52,020 --> 00:17:53,550
[CHOPPER] Ellos son
¡no coral, son cuernos!

283
00:17:53,550 --> 00:17:55,050
¡Como un monstruo!

284
00:17:55,050 --> 00:17:59,760
Y estás a punto de ver
¡Qué puede hacer este monstruo!

285
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
¡Rah!

286
00:18:01,630 --> 00:18:03,600
[PESCADORES murmurando]

287
00:18:03,600 --> 00:18:05,330
[PESCADOR A]
¡Esos de Sombrero de Paja están locos!

288
00:18:05,330 --> 00:18:07,300
Parece que están teniendo
¡una maravilla por ahí!

289
00:18:07,300 --> 00:18:08,530
Si tuviera poderes como ese,

290
00:18:08,530 --> 00:18:10,670
Me gustaría soltarme
¡En esos idiotas también!

291
00:18:10,670 --> 00:18:13,670
[jadeando]

292
00:18:16,280 --> 00:18:17,880
[NUEVO PESCADOR PIRATA K gime]

293
00:18:21,810 --> 00:18:23,650
[ZEO]
¿A cuántos hemos matado?

294
00:18:26,220 --> 00:18:28,490
Ni uno solo. Ah...

295
00:18:28,490 --> 00:18:29,990
[IKAROS gruñe]

296
00:18:29,990 --> 00:18:31,790
[DOSUN gruñe]

297
00:18:31,790 --> 00:18:33,260
[ZEO]
Hmph.

298
00:18:44,800 --> 00:18:45,870
[HORDY gruñe]

299
00:18:45,870 --> 00:18:47,870
[SURUME gruñe]

300
00:18:47,870 --> 00:18:49,680
¡Mi Kraken!

301
00:18:49,680 --> 00:18:52,310
No sé lo que hiciste
para ganarse la confianza de Sombrero de Paja,

302
00:18:52,310 --> 00:18:54,450
pero eso no importa.

303
00:18:54,450 --> 00:18:56,480
Podrías salvar esto todavía.

304
00:18:56,480 --> 00:18:58,850
Tienes a la princesa.
donde la quiero.

305
00:19:00,120 --> 00:19:02,360
Ahora, aprieta el
vida fuera de ella, ¿quieres?

306
00:19:02,360 --> 00:19:04,520
[SURUME gruñe]

307
00:19:07,730 --> 00:19:10,530
¿Quizás lo olvidaste?
¿Tu hermano en el Polo Norte?

308
00:19:10,530 --> 00:19:11,660
[SURUME jadea]

309
00:19:11,660 --> 00:19:14,700
[HORDY] Lo sé exactamente
donde está ahora mismo.

310
00:19:14,700 --> 00:19:19,470
Mis hombres y yo podemos ir allí y
masacrarlo cuando queramos.

311
00:19:19,470 --> 00:19:22,680
no me importaría
matándote a ti o a tu familia.

312
00:19:22,680 --> 00:19:25,710
Los cadáveres de los míticos.
Las bestias son bastante valiosas.

313
00:19:25,710 --> 00:19:27,410
[SURUME gruñe]

314
00:19:29,320 --> 00:19:33,520
Pero eso no será un problema,
porque estás de mi lado ¿verdad?

315
00:19:33,520 --> 00:19:35,150
Es tu elección.

316
00:19:35,150 --> 00:19:36,890
[NUEVO PESCADOR PIRATA L gruñendo]

317
00:19:36,890 --> 00:19:38,020
[JIMBÉI]
¿Qué?

318
00:19:38,020 --> 00:19:40,630
Entonces el Kraken acordó hacer
La oferta de Hordy para garantizar

319
00:19:40,630 --> 00:19:42,430
¿La seguridad de su hermano?

320
00:19:49,670 --> 00:19:51,570
Esta es tu última oportunidad.

321
00:19:51,570 --> 00:19:54,440
dije aprieta eso
sirena hasta la muerte ahora!

322
00:19:54,440 --> 00:19:56,180
[SURUME gime]

323
00:20:01,710 --> 00:20:03,420
¿Eh?

324
00:20:03,420 --> 00:20:05,620
¡Por favor, Surume!

325
00:20:05,620 --> 00:20:07,590
¡Basta! ¡Me estás lastimando!

326
00:20:07,590 --> 00:20:09,260
[gritos]

327
00:20:10,960 --> 00:20:12,230
[SURUME gruñe suavemente]

328
00:20:12,230 --> 00:20:14,490
[SHIRAHOSHI gime, jadea]

329
00:20:14,490 --> 00:20:16,430
[gruñe, grita]

330
00:20:16,430 --> 00:20:18,030
[SURUME gruñe]

331
00:20:19,970 --> 00:20:21,000
¡Sume!

332
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
[SURUME gruñe]

333
00:20:25,540 --> 00:20:27,710
[LUFFY] Querías
salva la vida de tu hermano,

334
00:20:27,710 --> 00:20:29,940
así que hiciste lo que sea
¿Este imbécil te lo dijo?

335
00:20:29,940 --> 00:20:33,480
[SURUME gruñe]

336
00:20:33,480 --> 00:20:35,650
[LUFFY]
Sé cómo es eso.

337
00:20:35,650 --> 00:20:39,520
Entonces, ¿es tu hermano mayor?
o tu hermano pequeño?

338
00:20:39,520 --> 00:20:41,420
[SURUMA]
¿Eh...?

339
00:20:41,420 --> 00:20:44,360
Si necesitas a alguien
para salvarlo, ¡entonces cuenta conmigo!

340
00:20:44,360 --> 00:20:46,090
[SURUME jadea]

341
00:20:46,090 --> 00:20:47,660
[LUFFY]
¡Pregunta la próxima vez!

342
00:20:47,660 --> 00:20:49,630
Después de todo...

343
00:20:49,630 --> 00:20:51,130
...somos amigos, ¿verdad?

344
00:20:51,130 --> 00:20:53,730
[SURUME gime]

345
00:20:56,570 --> 00:20:58,970
[SURUME gime]

346
00:20:58,970 --> 00:21:00,340
[jadeos]

347
00:21:02,480 --> 00:21:04,410
¡Oh, gracias Surume!

348
00:21:05,340 --> 00:21:06,710
[HORDY]
¡Tch!

349
00:21:09,620 --> 00:21:12,820
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gruñendo]

350
00:21:12,820 --> 00:21:14,950
[NUEVO PIRATA PESCADOR M]
Él viene hacia aquí.

351
00:21:14,950 --> 00:21:17,320
¡Vamos a por él!

352
00:21:17,320 --> 00:21:19,230
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR]
¡Sí!

353
00:21:19,230 --> 00:21:21,790
¡No eres rival para nuestro líder!

354
00:21:21,790 --> 00:21:24,130
¡Déjamelo a mí, hola!

355
00:21:34,070 --> 00:21:36,010
¡Sombrero de paja!

356
00:21:37,280 --> 00:21:41,080
No te dejaremos dar un paso
¡Más cerca de nuestro capitán!

357
00:21:41,080 --> 00:21:42,450
[AMBOS gritan]

358
00:21:45,650 --> 00:21:47,490
Retrocede.

359
00:21:47,490 --> 00:21:49,520
Pasa por mí primero.

360
00:21:49,520 --> 00:21:51,460
[DOSUN gruñe]

361
00:21:51,460 --> 00:21:54,590
[IKAROS gruñe]

362
00:21:54,590 --> 00:21:56,330
¡Tenemos que detener a Sombrero de Paja!

363
00:21:56,330 --> 00:21:58,300
[NUEVOS PIRATAS PESCADOR gritan]

364
00:21:58,300 --> 00:22:00,670
Muy bien, Segunda Marcha.

365
00:22:00,670 --> 00:22:02,570
--[NUEVOS PIRATAS PESCADOR jadeando]
--Oye. ¿A dónde fue?

366
00:22:02,570 --> 00:22:03,770
[HORDY]
¿Qué...?

367
00:22:05,710 --> 00:22:06,970
[jadeos]

368
00:22:14,210 --> 00:22:18,650
¡Es suficiente!
¡Ya terminé contigo!

369
00:22:18,650 --> 00:22:22,220
[PESCADORES aplaudiendo]

370
00:22:22,220 --> 00:22:23,560
¡Impresionante!

371
00:22:23,560 --> 00:22:26,890
¡Ni siquiera lo vi moverse!
¡Eso fue una locura!

372
00:22:26,890 --> 00:22:28,530
[PESCADORES aplaudiendo]

373
00:22:28,530 --> 00:22:30,860
[jadeos]

374
00:22:30,860 --> 00:22:32,900
[los aplausos continúan]

375
00:22:32,900 --> 00:22:34,700
[PESCADOR D]
¿Qué diablos...?

376
00:22:34,700 --> 00:22:36,140
[PESCADORES murmurando]

377
00:22:37,670 --> 00:22:39,240
[jadeando]

378
00:22:41,140 --> 00:22:46,950
[jadeando]

379
00:22:56,920 --> 00:22:58,560
[NEPTUNO jadea]

380
00:23:02,030 --> 00:23:04,800
[NEPTUNO jadea]
¡No puede ser!

381
00:23:09,470 --> 00:23:10,740
[NEPTUNO]
Eso es...

382
00:23:13,110 --> 00:23:15,710
[NEPTUNO]
... ¡el barco de la promesa!

383
00:23:17,510 --> 00:23:19,080
[NEPTUNO]
¡Noé!

384
00:23:22,680 --> 00:23:24,320
[NARRADOR] Como la batalla
entre Luffy y Hordy

385
00:23:24,320 --> 00:23:28,850
continúa, una sombra premonitoria
se lanza sobre la Plaza Conchorde.

386
00:23:28,850 --> 00:23:32,160
Los ciudadanos miran aterrorizados.
como el gran barco Noé

387
00:23:32,160 --> 00:23:34,230
se precipita hacia la isla.

388
00:23:34,230 --> 00:23:37,030
Shirahoshi se interpone en su camino hacia
proteger a su pueblo,

389
00:23:37,030 --> 00:23:39,530
pero incluso la enorme sirena
es eclipsado por el tamaño

390
00:23:39,530 --> 00:23:41,200
del barco gigante.

391
00:23:41,200 --> 00:23:43,070
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

392
00:23:43,070 --> 00:23:44,770
"¡El Noé se acerca!

393
00:23:44,770 --> 00:23:47,240
La isla Gyojin
¡Enfrentando la destrucción!"

394
00:23:47,240 --> 00:23:49,410
voy a ser
¡Rey de los piratas!